A free guide · Câu hỏi để hỏi ba mẹ về cuộc đời
24 questions to ask your parents about their life.
You do not need us for this. Print the list, make tea, and ask one question. Then do the hard part: stay quiet and let them answer.
or use your browser’s Print
How to listen well
- One question at a time. Then wait. A pause usually means they are remembering, not finished.
- Ask in the language of home. The story changes when the language does.
- Never quiz, never correct. If a date is wrong, the feeling is still right.
- Let heavy stories be heavy. You do not have to fix them or move on quickly.
- Ask before you record, and ask who may hear it. Stop when they are tired.
Childhood and home
- What did your house look like when you were small? Hồi nhỏ, nhà mình ra sao hả ba mẹ?
- What did your mother cook that you can still taste? Món nào bà ngoại, bà nội nấu mà tới giờ ba mẹ còn nhớ vị?
- What games did you play, and with whom? Hồi đó ba mẹ chơi trò gì, chơi với ai?
- What got you into trouble as a child? Hồi nhỏ ba mẹ bị rầy vì chuyện gì?
Family and elders
- What were your parents like? Ông bà mình là người như thế nào?
- Which saying or folk verse did your grandmother repeat? Bà hay nói câu gì, hay đọc câu ca dao nào?
- Who in the family did you look up to? Trong nhà, ba mẹ nể ai nhất?
- How did your family celebrate Tết? Hồi đó nhà mình ăn Tết ra sao?
Growing up and work
- What was school like for you? Hồi đó ba mẹ đi học ra sao?
- What was your first job, and your first pay? Việc làm đầu tiên của ba mẹ là gì? Tháng lương đầu ba mẹ làm gì?
- What did you dream of becoming? Hồi trẻ ba mẹ ước mơ làm gì?
- Who taught you a skill you still use? Ai dạy ba mẹ cái nghề, cái khéo mà tới giờ còn dùng?
Love and marriage
- How did you two meet? Hồi đó ba với mẹ quen nhau làm sao?
- What do you remember about your wedding day? Ngày cưới, ba mẹ nhớ nhất điều gì?
- What was the hardest year, and how did you get through it? Năm nào cực nhất, rồi ba mẹ vượt qua bằng cách nào?
- What made you laugh together? Chuyện gì làm ba mẹ cười với nhau nhiều nhất?
Leaving and arriving
- What do you miss most about where you grew up? Ba mẹ nhớ nhất điều gì ở quê?
- What was the first day in the new country like? Ngày đầu tiên tới xứ mới, ba mẹ thấy sao?
- Who helped you when you had nothing? Lúc khó khăn nhất, ai đã giúp ba mẹ?
- What did you carry with you, and what did you leave? Ba mẹ mang theo được gì, để lại những gì?
For the grandchildren
- What was I like as a baby? Hồi nhỏ con ra sao?
- What are you proudest of? Ba mẹ tự hào nhất về điều gì?
- What do you want the grandchildren to remember? Ba mẹ muốn mấy đứa cháu nhớ điều gì?
- Is there a story you have never told us? Có chuyện nào ba mẹ chưa kể cho tụi con nghe không?
No half hour to spare this week? Let Mai ask them.
Mai asks questions like these by video call, in your parent’s own language, one at a time — and your family keeps the answers as clips with subtitles. The first story is free.